...آنچه گذشت
من همه رو دیدم. حتی درک و ایتان رو
همتون تبدیل به سنگ شدید
تمام چیزی که من میخوام یک انتقام توپه
این قاتل الذئب میرو روی یک گلوله
یک گلوله برای اسکات مک کال
اونا دارن میان. منرو و بقیه
و اسلحه های خیلی قوی دارن
زیرنویس از نیلو و سارینا
بزن بریم
میخوام براتون یک داستان بگم شاید براتون آشنا بیاد
یک بچه ای بود
شونزده ساله بود و برای نجات زندگیش فرار میکرد
نمیتونست ببینشون اما میتونست صداشون رو بشنوه که نزدیک و نزدیکتر میشدن
اونا اسلحه داشتن با تیرکمون
به دنبال شکار کردن اون بودن
همش با شبی که ماه کامل بود شروع شد
یک چیزی دنبالش اومد
یک چیزی اونو گاز گرفت
و این زندگیش رو تغییر داد
این همه چیز رو تغییر داد
- اسمت چیه؟ - الک
درست گفتم الک؟
این چیزی بود که سر توهم اومد؟
من داستان خودم رو دارم
اما قسمت هاییش هست که اصلا انتظارشون رو نداشتم
مردم...
کسایی که فکر میکردم همیشه با من هستن
کسایی بودن که من از دستشون دادم
بعضی از کسایی که فکر میکردم هیچ وقت نمیتونم بهشون اعتماد کنم
در اخر سر زندگی من رو نجات دادن
چندین بار
هممون یک داستانی داریم
هرکس که توی داستان من هست الان مرده
اره اما تو زنده ای
و الان با مایی
خب بعدش چی میشه؟
داستانت ..چطوری تموم میشه؟
مالیا!
فک کردی بدون من میتونی انجامش بدی؟
بدون ما؟
قسمت آخر تین ولف تاریخ ترجمه 3 مهر 1396
باورم نمیشه راجبه این چیزا به من نگفتی
یک کلمه حتی یک کلمه!
دلیل داشتیم. دلایل خیلی خوب
جراد...
از چیزی که بیشتر میترسه
اینه که نمیتونه تو رو شکست بده
و خودش هم اینو میدونه
واقعا شروع شده نه؟
چی شروع شده؟
یک جنگ کامل
همونقدر که از تجدید دیدار بالبداهه خانوادگی لذت میبرم
اما تو اینجا چیکار میکنی دقیقا؟
یک پک که کشتار دسته جمعی شدن رو توی برزیل پیدا کردم
دو تا کلمه با خون روی دیوار نوشته شده بود "بیکن هیلز"
بخاطر بیکن هیلز برگشتی؟
نه. بخاطر تو برگشتم
خون و خرابی
موضوع وحشتناک آشنایی بنظر میرسه *قطعه "سگ های جنگی" از شکسپیر*
تمام حس ترحم خفه شده با پوششی از ترس سقوط
روح سیزار برای انتقام به صدا درمی آید
با آتشی که همراهش از جهنم برگشته
باشد که در این محدوده صدایی فرمانروایی کند
بقیشو میدونی اسکات؟
شکسپیر رو میشناسی؟
اشک، خرابی و بگذارید سگ های جنگی رو رها کنیم
جنگ تایید شده
خوش برگشتی درک
باید حس توستالژیکی داشته باشید
از تجدید دیدار خانوادگی کوچیکت
داری لذت میبری اسکات؟
آره. چرا نمیای بهمون ملحق بشی تا رو در رو ازت تشکر کنم؟؟
حتی برات چند تا مهمون هم دارم
از لندن
حتی کسی مثل جکسون ویتمور
نتونست از برگشتن به بیکن هیلز خودداری کنه
بگو سلام جکسون
دوباره انجامش بده پیری یکم بیا نزدیکتر
بزار اونو تا ته فرو کنم تو خودت :/
هنوز جذابیت خودش رو از دست نداده
میتونی ما رو اینجا توی اسلحه خونه پیدا کنی اسکات
درواقع
میخوام بهت بگم همشون رو کجا پیدا کنی
معاون هل هاوندتون چند تا از دوستاش رو رفت ببینه
رفت به خونه ایکن
پدرت داشت از سان فرانسیسکو برمیگشت
با هدف اینکه به جنگ ملحق بشه
اما خیلی نتونست پیش بره
شاید بخوای به مامانت بگی که امشب سر شیفتش توی بیمارستان نمونه
لیام و دوستاش الان اونجان
برای اونا خوشبینانست اما نمیدونن چی قراره سرشون بیاد
این طوریه که جنگ به پا میکنی اسکات
قرار دادن نیروهای خودت در مقابل نیروهای اونا
بخاطر همینه که تو میای پیش من
سعی میکنی تا جایی میتونی نجاتشون بدی
و شاید حتی چند تاشون رو هم نجات بدی
اما منابع محدودت به زودی پخش و پلا و نابود میشه
و در نهایت تو شکست میخوری
سگ های جنگی اسکات دارن میان دنبالتون
فقط یکم زمان برامون جور کن
هرجایی که لیام و بقیه هستن ،بیارشون از اونجا بیرون
دارم برات زمان جور میکنم که یک نقشه بشینی بکشی یا کمک جور کنی؟
هردوش
دقیقا روز اول کاراموزیم بود
و یک اسلاید شو نشون دادن از یک یارویی که
شمال کارولاینا تحت تعقیب بود
فکر میکردم جنوب امریکا رفتی
بودم. اون جسد های گرگینه ها که بهت گفتم؟ اونا منو مقصر میدونستن
فهمیدم که اف بی ای این کشتار دسته جمعی رو براش هنوز توضیحی پیدا نکرده
یک گروه از شکارچی ها رو پیدا کردم که یک جا قرار گذاشته بودن
سعی کردم اطلاعات بگیرم
خب..اف بی ای راجبه اونم فهمید
و داشتن یک حمله ضربتی رو ترتیب میدادن که بگیرنش زنده یا مرده
و از اونجایی که هممون میدونیم چون درکه ترجیحا مرده بهتره!
ترجیحا
پس من راضیشون کردم من رو به عنوان نیروی پشتیبان با خودشون ببرن
تو اف بی ای رو راضی کردی یک کاراموز رو با خودشون ببرن
به یک عملیات فوق العاده خطرناک؟
تعجب میکنم چطور نتونست قانعشون کنه که خودش عملیات رو برعهده بگیره!
سعی کردم .اما نشد
حالا هر چی، خلاصه کنم براتون که من مجبور شدم جونشو نجات بدم
این طوری نبود که اتفاق افتاد
اره شاید یکم جزئیات رو نگفته باشم اما این عمده چیزی بود که اتفاق افتاد
قسمت مهم ماجرا بود
تو نمیتونستی راه بری
لنگ میزدم
تو نمیتونستی راه بری و من بودم که کولت کردم
به انگشت پام شلیک کرده بودن میخوای ببینیش؟
پام توی تیراندازی زخمی شد معدوم شده بودم
باشه انگشت پاتو ول کن
معدوم شده بود
بچه ها موضوع فقط شکارچیا نیستن ما یک مشکل دیگه هم داریم
اسم مشکلمون انوک ایتی هست
اونا همه جا هستن
گوشی من کار نمیکنه فک کنم از یک مسدود کننده تلفن استفاده کردن
پس چیکار کنیم؟
نمیتونیم لیامو تنها بزاریم
و نمیتونیم منتظر کمک بمونیم
- پس فقط من و توییم - در مقابل اونا؟
اره چرا که نه؟
الان وقت بدیه که بگم من عاشقتم؟
نه اگر منم عاشقت باشم
شاید امشب بمیریم
نه امشب نمیمیریم
اماده ای؟
خوبی؟
فکر کنم
کی بیهوشت کرد؟
یکی از دوستای من یا دوستای خودت؟
فکر نمیکنم الان هیچ دوستی داشته باشم
فکر نکنم بتونم سرزنششون کنم
میتونی وایستی؟
به کمکت احتیاج داریم
برای چه کاری؟
بیمارستان رو به دست بیاریم
این تمام قاتل الذئب های زردی بود که تونستم پیدا کنم
به شدت کمیابه اما برای ساخت یک گلوله کافیه
و به شدت قوی که یک آلفا رو بشه باهاش کشت
اون میتونه وارد سرت بشه و باعث بشه یک چیزایی ببینی
چه شکلیه؟
قبلا شکل دو تا آدم عادی بود
اما یک جورایی ادغام شدن
تمام چیزی که میدونیم اینه که از دو تا چهره درست شده
یکیش انسانه اون یکی دیگه سوپرنچرال
و یک تغییرشکل دهندست مثل ما
اما اون میدونه از چی میترسی از چیزی که بیشتر از هر چیزی میترسی
و الان میتونه با یک نگاه بهت تو رو بکشه
خب حالا دارید میگید باید با چشمای بسته بریم باهاش مقابله کنیم؟
و با عمیق ترین ترس هامون رو به رو بشیم؟
اره. چرا؟ از چی بیشتر میترسی؟
نابینا بودن
نابینا شدن؟
آره . ازش وحشت دارم همیشه داشتم
بنطر میرسه شرایط خیلی خوشگلی بشه
لیدیا، تو و استایلز برید دنبال ارجنت
برید به اسلحه خونه و جکسون رو نجات بدید
فکر نکنم وقت داشته باشیم منتظر اون بمونیم
من قبلا هم یک بار از اون در رد شدم. بازم میتونم اینکارو بکنم
میشه یک دقیقه اروم پیش بریم مطمئن بشیم من فهمیدم موضوع از چه قراره
پس واقعا داریم راجبه انجام دادن این کار صحبت میکنیم؟
میخوایم دقیقا کاری رو بکنیم که جراد ازمون میخواد درسته؟
فکر میکنم اگر ما انوک ایته رو متوقف کنیم همه اینا هم متوقف میشه
متوقف کردن این موجود میتونه باعث متوقف شدن جراد و بقیه شکارچیا بشه؟
همشون شکارچی نیستن
راست میگه. بیشترشون ادمای عادین که از روی ترس این کار رو میکنن
منرو که عوض بشو نیست
اما فکر میکنم میتونیم بقیه رو عوض کنیم
بیشترشون رو در واقع
انوک ایتی باعث میشه کاری از روی ترس انجام بدن
خب ترس یک جورایی تحریک برانگیزه مخصوصا اگر به خشم منتهی بشه
و فکر میکنم اگر بتونیم این ترس رو از بین ببریم
میتونیم حس جنگ طلبی ای که بینشون هست رو هم از بین ببریم
اونا از ما میترسن اما لازم نیست بترسن
فقط باید نظرشون رو عوض کنن
خب، ما باید نظرشون رو عوض کنیم
باشه ما میتونیم با اوک ایتی مقابله کنیم
میتونیم سعی کنیم چشم بسته باهاش بجنگیم میتونیم سعی کنیم با ترس هامون رو به رو بشیم
اما هنوز باید بدونیم چطور بهش برسیم
اونو هم متوجه میشیم همیشه متوجه میشیم.
اوه خیلی خوبه که ببینی یکی هنوز روحیه خوشبینانه بودنش رو از دست نداده
هنوز از دست نداده
من که از دست دادم
ما برات زمان میخریم اسکات
کی میدونه؟شاید جکسون جوابشو داشته باشه
شاید ارجنت با یکیشون برگرده
شما دو تا با منید پیتر هم لازم داریم
هرکسی که بتونه اینو متوقف کنه یا باعث کند پیش رفتنش بشه
- کجا میریم؟ - دبیرستان
اونجا قراره این موجودو پیدا کنیم؟
نه
اون ما رو پیدا میکنه
دو تا جسد؟
بدون هیچ خونی بدون هیچ زخمی
چه شکلی بودن؟
مجسمه
افسانه یونانی *افسانه یکی از خداهای یونانی که با نگاه کردن به چشم های طرف میتونست اون رو تبدیل به سنگ کنه*
پیتر چشم هاتو ببند همین الان
بابا؟
تو از من میترسی نه؟
بهت گفتن چرا باید از من بترسی؟
اگر نمیترسی چرا نمیای نزدیکتر؟
خفه شو
بخاطر اینه که من هنوز یک قسمتم کنما هست
میدونی اون چیه؟
به این پنجه ها نگاه کن
زود باش
بیا یک نگاهی بنداز
این پنجه ها یک زهری ترشح میکنن که میتونه فلجت کنه
حتی چشم هامم فرق دارن
ببین
من...نمیتونم کامل تغییر شکل بدم
اما یک جورایی مثل داشتن یک مخابره از راه دوره
میتونم از طرقیه خودکار به دستی تغییر شکل بدم
ماشین دوست داری؟
قبلا پورشه سوار میشدم
اما دیگه نمیتونم سوار ماشین اسپورت بشم
برای دمم جایی نیست
اون نمرده
نمیتونه مرده باشه
یک ضربان قبلی هست اما ضعیف شده
ما تنها نیستیم
اسکات؟
فکر کنم بدونم چطور بگیریمش
- جکسون؟ - استایلز؟
جکسون؟
همین الان من گفتم اینو
خدای من خودتی!
واقعا خودتی
- باورم نمیشه خودتی - باشه خیلیم عالی
خیله خب خیلی نزدیک نشین
مواظب...مواظب دستات باش
باشه خیله خب بیایید تمومش کنیم
تو اینکارو کردی؟
اره من کردم
منم درو انداختم
حالا که همه بهم رسیدیم نظرتمون چیه گورمونو گم کنیم بریم بیرون؟
نه بدون ایتان
ایتان؟ ایتان اینجا چیکار میکنه؟
-اون با منه - با توئه؟
اره .من
ایتان؟
اره ایتان
و تو؟
ایتان؟
آره
یا خود خدا
فکر کردم هیچ وقت اینو نمیفهمی
میشه بریم پیداش کنیم؟
اره اوه صبر کن
بله؟
هنوز تو اسلحه خونه هستی؟
اره هستیم اما داریم میریم دیگه
یک چیزی هست که میخوام برام بگیریش
صبر کن بزار من انجامش بدم
برو لیام فرار کن اینطوری بیشتر حال میده
- تو اینجا چیکار میکنی؟ - خودمم داشتم همینو از خودم میپرسیدم
نمیتونیم فقط قایم بشیم
پیتر اینطوری دووم نمیاره
ما هم دووم نمیاریم اگر اون ما رو هم پیدا کنه
باید منتظر استایلز بشیم
من که منتظر نمیشم 329 واو هی مالیا صبر کن
- اسکات... - نه من خوبم
من خوبم نزارید بره
نه تو خوب نیستی این قاتل لذئب زرده . تو رو میکشه
چی؟
خوبی؟
آره
فکر میکردم این لگنه بازم به کارمون میاد
چطور قبل من فرار کردی؟
خب از راه خودم حلش کردم
از دمه استفاده کردی نه؟
تو هنوز دم داری؟
خیلی چندشه
میشه فقط بلند شی؟
بزن بریم
هنوز اون بیرونن؟
ببین من برای تو نمیمیرم
منم برای تو نمیمیرم
اما باهات میجنگم
باشه
بیا بجنگیم
بخواب زمین
زود باش خیله خب بشین بشین
درک برو به مالیا کمک کن لطفا
من نگران اون نیستم بیا اول از شر این خلاص بشیم
و فقط یک راه برای خلاص شدن از شر قاتل الذئب هست
- باید بسوزونیش - چی؟
خیله خب ببین نمیتونی خیلی کاری انجام بدی تا اینکه زخمت خوب بشه اگر من اینجام میخوایم که استایلزم بیاد اینجا
باشه
خیله خب خیله خب خیله خب گرفتمت
چیزی نیست چیزی نیست
یادت باشه نمیتونی بهش نگاه کنی باید با چشم بسته باهاش بجنگی
نظرتون چیه باهاش نجنگیم؟
فقط دوستامون رو بگیریم و از اینجا بریم بیرون
من که مشکلی ندارم
اینجاست
چشماتون رو ببندید
- لیدیا - چشماتون رو ببندید
بهش نگاه کن
فکر میکنی داره میمیره؟
اینطور بنظر نمیرسه
کشتن یک هل هاوند انقدر اسون نیست
میدونید اسمش چیه دیگه نه؟
منطورم اینه اگر انقدر به این چیزا علاقه دارید
باید تمام اطلاعات رو داشته باشید
هیچکس اینجا نمیخواد صدمه ببینه
پس اسحلتو بزار زمین معاون
قرار نیست به من شلیک کنی
ما هم نمیزاریم تو اونو از اینجا ببری بیرون
اونو نمیدونم
فقط سه نفر هستید
استلینسکی
کلانتر
باید من رو با لقب اصلیم صدا بزنی معاون
چند سالته ؟ 60؟
شما سه تا...
به معاون پریش کمک کنید روی پاش وایسته
و از اینجا ببرینش بیرون
چشم قربان
کلانتر *جووون حال کردم*
ایتان؟
- ایتان - من اینجام
- لیدیا کجاست؟ - نمیدونم
من چشمامو بستم و نتونستم ببینم کجا رفت
کجایی؟
دقیقا رو به روت
- نقشه چیه؟ - مرکز خلع سلاح شهر
هر کسی که به وسیله جراد اسلحه گرفته قراره ازش گرفته بشه
و از راه زور وارد میشیم اگر مجبور بشیم
درک تویی؟
درک؟
درک منم!
جنیفر
نمیخوای به من نگاه کنی؟
میخوای بزاری دوباره من رو بکشن؟
میخوای من رو مرده ول کنی بری؟
یا میخوای به من یک شانس دیگه بدی؟
تو واقعی نیستی
به نظر واقعی نمیرسم؟
نمیتونی به من نگاه کنی؟
درک به من نگاه کن
چشماتو باز کن
لطفا؟
نمیخوای یک بار دیگه به من نگاه کنی؟
نمیخوای من رو به یاد بیاری؟
ما رو به یاد بیاری؟
لطفا بهم نگاه کن
بهم نگاه کن!
زود باش
کجاست؟
واقعا فکر کردی بهت اعتماد میکنم؟
با چند گرم اخر قاتل الذئبمون؟
من دخترتم
من ارجنتم
اما هنوز یکی از اونایی
پس همش رو دادی به اون؟
دادی به منرو؟
اره اما برای یک گلوله اخر نگه داشتم
این گلوله
یکی دیگه هم اینجا داریم
نمیدونم مرده یا نه
اما قطعا اسیب پذیر بنظر میرسه
همه چیز تمومه کیت
همه چیز سر جاش قرار گرفته
نه همه چیز
وقتشه اسلحتو بزاری زمین
راجبه چی صحبت میکنی؟
اسکات هنوز زندس و میدونه چطوری نجاتشون بده
همشون رو
توی کتاب خونه قایم شدی اسکات؟
از دست من؟
چشماتو باز کن اسکات
فکر میکنی میتونی با من مقابله کنی اما نمیتونی
دوستات مردن
اونا چهره من رو دیدن و این دیوونشون کرد
بخاطر تو مردن
تو باعث شکستشون شدی
تو باعث شکست همه شدی
مخصوصا اون
مخصوصا
آلیسون
چشماتو باز کن
اسکات
بازشون کن اسکات
تنها کاری که باید بکنی اینه چشماتو باز کنی
ترس تو متفاوته اسکات
پشتش یک نیرویی هست
نیروی تو
ترس تو برای من آزادی میاره
من دوباره گولتو نمیخورم
دیگه گیر نمیوفتم
و دوباره زندانی نمیشم
هیچوقت
چشماتو باز کن
بازشون کن
میدونم چطور باید باهات مبارزه کنم
و میدونم چطور بگیرمت
نمیتونم شلیک کنم. میخوای چیکار کنم؟
فقط بهش شلیک کن به هردوشون شلیک کن
نمیتونی من رو شکست بدی
من ازت نمیترسم
دیگه نمیترسم
یکی توی سر و یکی توی قلب
دریافت شد
حتی اگر قاتل الذئب زرد باعث ضعیف شدنش شد
فقط برای ضعیف کردنش بود و اسکات متوجهش شد
همیشه متوجه میشه
انوک ایتی
تو نیروی کافی میخواستی که دیگه هیچ وقت حبس نشی
تو نیروی یک تغییرشکل دهنده مثل من رو میخواستی
اما یک تغییرشکل دهنده بودن قانونای خودش رو داره
ما نقطه ضعف داریم
هممون مرزهایی داریم که نمیتونیم ازش عبور کنیم
خاکستر کوهستان
جکسون
تموم شد؟
الان تموم شد
خوشحال شدم از دیدنت مربی
منم همینطور جکسون
درد میکنه درد میکنه
هنوزم درد میکنه؟
نه
خوبه
تو اجازه دادی این اتفاق بیوفته
تو اجازه دادی این اتفاق بیوفته پیری احمق!
تمام چیزی که میدیدی اون بود
اون خانواده ما رو نابود کرد
خانوادت... دقیقا جلوی روته
اسلحتو بنداز
پریش اسلحه هاشونو بنداز
بله قربان
ازت میخوام بهم یاد بدی چطور اینکارو بکنم
این منروئه
یکی بهم جواب بده همین الان
یکی جواب بده
یکی باهام صحبت کنه
چه اتفاقی داره میوفته؟
یکی رادیو رو برداره و بهم بگه چی شده
تو باختی
اسکات؟
اون خوب نمیشه؟
اسکات چشمات چی شد؟
مجبور شدم معذرت میخوام
اسکات باید ترمیم پیدا کنی
اگر چشمات بیشتر از این توی این حالت بمونه
همیشگی میشه
زود باش اسکات تمرکز کن
دارم سعی میکنم اما نمیشه نمیتونم تمرکز کنم
هی هی به من نگاه کن
میتونی فقط تمرکز کن
نمیتونم نمیتونم نمیتونم اینکارو بکنم
اره میتونی اسکات لطفا فقط به من نگاه کن
مالیا
ببوسش
چی؟
ببوسش
اونا اون شب فرار کردن
جراد توی دست مردم اسلحه گذاشت
اما کمتر از چیزی که فکر میکرد ما علاقه داشتیم ازشون استفاده کنیم
بیشتر مردم الان راز ما رو میدونن
اما بیشترشون طرف ما هستن
دستیار مربی
الان میخواین دستیار مربی بشین؟
ما اختلافامون رو کنار گذاشتیم
خیلی رقابتی به نظر نمیرسه چیزی که گفتی
کی این مزخرفاتو بهتون یاد داد؟
تو یاد دادی
چون تو مربی فوق العاده ای هستی
درست میگی
من مربی فوق العاده ای هستم!
و الان دیگه ازمون نمیترسن
الان یارهایی داریم که قبلا دشمنمون بودن
محافظ داریم
دوستانی داریم که حاضرن بخاطرمون بجنگن
بقیمون دنبال کسایی مثل تو میگردیم
خیله خب الک
کسایی که داشتن دنبالت میکردن
یک لیدر دارن که اسمش منرو هست خیلی ها دنبالش میکنن
چند نفر مثلا؟ صدها نفر؟
هزاران نفر
از همه جای دنیا
پس ما اینجا چیکار میکنیم؟
ما به ملاقات کسایی میریم که میتونن کمکون کنن
بعضی هاشون همیشه با ما هستن
بقیشون وقتی میان که ما بهشون احتیاج داریم
اما امشب
به همه احتیاج داریم
همشون..
متفاوتن؟
بعضی هاشون هستن
بعضی هاشون میتونن کارایی رو بکنن که باور نمیکنی
و بقیشون ممکنه فقط یک ادم معمولی باشن
اما اونا جبران میکنن برات با باهوش بودنشون
یا خوب جنگیدنشون
کی هستن؟
دوستای من
گله من
و تو میتونی با ما باشی اگر بخوای
اما مجبور میشی مبارزه کنی
در مقابل منرو؟
و هرکسی که باهاشه
گفت که من رو پیدا میکنه
منو شکار میکنه و من رو میکشه براش مهم نبود چند سالمه
بهم گفت من هیولام
تو هیولا نیستی
تو یک گرگینه ای
درست مثل من
امیدوارم از تماشای این سریال زیبا لذت برده باشید